Un "detenido de alto valor" somalí,
recluido en prisiones de tortura de la CIA, pide su excarcelación de Guantánamo
a través de la Junta de Revisión
05 de agosto de 2016
Andy Worthington
Esta semana, Guleed Hassan Ahmed, alias Gouled Hassan Dourad (ISN 10023), preso
somalí en Guantánamo -que llegó a la prisión en septiembre de 2006, tras
permanecer recluido en "sitios negros" de la CIA durante dos años y
medio- se convirtió en el preso número 55 que se enfrenta a una Junta de Revisión
Periódica (PRB por sus siglas en inglés). Creadas en 2013, las PRB están revisando los casos de todos los presos
recluidos en Guantánamo que no van a ser juzgados (sólo diez de los 76 presos restantes) o cuya
puesta en libertad no ha sido ya aprobada por el Equipo
de Trabajo para la Revisión de Guantánamo Interinstitucional de Alto Nivel,
creado por el presidente Obama poco después de su toma de posesión en enero de 2009.
Hasta la fecha, se ha aprobado la
puesta en libertad de 32 hombres a través de los PRB (y once han sido
puestos en libertad), mientras que a 16 se les ha mantenido en prisión, lo que
supone un índice de éxito del 67% para los presos, que echa por tierra las
afirmaciones del grupo de trabajo de Obama de que eran "demasiado
peligrosos para ponerlos en libertad" o de que debían ser procesados.
Guleed Hassan Ahmed nació en abril de 1974, y es uno de los 16 "detenidos de alto valor"
que, como ya se ha señalado, llegó a Guantánamo procedentes de "sitios
negros" de la CIA en septiembre de 2006. Fue capturado en Yibuti en marzo de
2004 por somalíes que colaboraban con la CIA, pero poco
se sabe de su paradero durante los dos años y medio siguientes hasta su
llegada a Guantánamo o, de hecho, de por qué acabó en Guantánamo. Siempre me he
preguntado si alguno de la administración Bush quería tener en Guantánamo a
alguien relacionado con los sucesos de Somalia, simplemente para ver si se
podían establecer nuevas conexiones.
Supuesto jefe de una organización con sede en Mogadiscio, al-Itihaad al-Islamiya (AIAI), que, según
se afirma, apoyaba a miembros de Al Qaeda en Somalia, Ahmed tuvo un Tribunal de
Revisión del Estatuto de Combatiente bajo el mandato de George W. Bush en abril
de 2007, pero revela poco sobre él antes de que volviera al silencio que
envuelve a todos los "detenidos de alto valor" a menos que sean
acusados y lleguen a participar en audiencias previas al juicio. Ahmed, sin
embargo, no ha sido acusado, y el grupo de trabajo de Obama ni siquiera recomendó
su procesamiento en 2009, lo que sugiere que el gobierno no tiene realmente
muchos argumentos contra él.
Tras nueve años de silencio impuesto por Estados Unidos, apareció brevemente el 2 de junio como
testigo en las audiencias previas al juicio de Ramzi bin al-Shibh, uno de los
cinco "detenidos de alto valor" acusados de planear y participar en
los atentados del 11 de septiembre. Según la
descripción de Reuters, "subió al estrado" para "respaldar
las afirmaciones" de bin al-Shibh, "quien dijo que los guardias de la
prisión estadounidense utilizaban ruidos y vibraciones para atormentarle".
En febrero, bin al-Shibh testificó que "se utilizaron dispositivos electrónicos
ocultos en el interior de su celda para producir temblores y ruidos de golpes,
perturbando su sueño durante años". Los fiscales, como explicó Reuters,
"respondieron cuestionando su estado mental".
Según Reuters, Ahmed declaró ante el tribunal: "Shibh me dijo que tenía un problema... y yo
tengo el mismo problema que él. Hay torturas mentales en el Campo Siete",
donde están recluidos los "detenidos de alto valor". "Hablando
en un inglés entrecortado", según Reuters, Ahmed "describió
vibraciones en el suelo de su celda, un constante 'olor apestoso' y ruidos que
sonaban 'como si alguien en el tejado ... golpeara con un martillo'".
Cuando el fiscal, Edward Ryan, "acusó a Ahmed de mentir y le interrogó sobre su historial
disciplinario en la prisión", preguntándole: "¿Recuerda la vez que
escupió la ranura de una bandeja de comida a un guardia?". Ahmed respondió
diciendo: "Sí, lo hice", y añadió: "Si estuvieras allí, en el
campo, harías lo mismo".
En su resumen
no clasificado para el PRB, las autoridades estadounidenses siguieron
calificando a Ahmed de importante, sin dar ninguna pista de por qué, si ese era
el caso, no se enfrentaba a un juicio. Se señalaba que, en 1995, "viajó de
Suecia a Afganistán para recibir entrenamiento, probablemente de Al Qaeda, que
podría utilizar con fines yihadistas en su Somalia natal", una afirmación
bastante engañosa, ya que Osama bin Laden seguía en Sudán en aquel momento, y bastante
débil, como revela el uso de la palabra "probablemente".
A continuación se señalaba que "fue a Somalia en 1997, se unió al grupo musulmán radical
Al-Ittihad al-Islami (AIAI), luchó contra el ejército etíope y proporcionó
entrenamiento a los miembros de AIAl", aunque, como informaba Courthouse
News, según el Mapping Militants Project de la Universidad de Stanford,
"AIAI fue inicialmente no violenta pero más tarde tomó las armas contra el
dictador somalí Siad Barre -lo que suscitó un amplio apoyo nacional- y
posteriormente lanzó ataques en Etiopía contra soldados en su mayoría en un
esfuerzo por controlar parte del país." Su artículo añadía: "Estados
Unidos afirma que Ahmed participó en los ataques contra el ejército etíope y
entrenó a otros miembros del grupo. Sin embargo, el proyecto de Stanford afirma
que el grupo anunció su transición de la militancia a la política en enero de 1997,
el mismo año en que EE.UU. afirma que Ahmed trabajó con el grupo."
Posteriormente, sin embargo, según las autoridades estadounidenses, Ahmed "sirvió como miembro
clave de la red de Al Qaeda en África Oriental (AQEA) en Somalia", que
"proporcionó apoyo logístico y operativo a los líderes de AQEA, incluido,
casi con toda seguridad, el encubrimiento de Camp Lemonier en Yibuti, objetivo
de un complot de AQEA".
Las autoridades también señalaron que, "a pesar de haber admitido inicialmente sus
asociaciones con Al Qaeda y de haber proporcionado gran cantidad de información
sobre su apoyo a AQEA, [Ahmed] en el transcurso de su detención ha tratado de
restar importancia a su conexión con el grupo". Añadieron que "es
casi seguro que sigue siendo un extremista convencido y que mantiene una visión
del mundo alineada con la ideología yihadista global de Al Qaeda", y
explicaron que, "aunque en general se ha mostrado obediente con el
personal de guardia" de Guantánamo, "ha expresado odio hacia
Occidente y apoyo al extremismo violento", aunque los ejemplos citados no
respaldan necesariamente esta afirmación.
Se señaló que, durante las entrevistas, "ha mantenido ante funcionarios estadounidenses que la
única yihad que apoya es el conflicto regional de África Oriental", punto
reiterado en una observación según la cual "sólo apoya los esfuerzos
insurgentes regionales". Esto, sin embargo, se describió como un ejemplo
de cómo "ha intentado sistemáticamente engañar a los funcionarios
estadounidenses", aunque podría indicar simplemente que lo único que le
preocupa es el conflicto regional de Somalia, y no otra cosa.
En conclusión, las autoridades estadounidenses afirmaron que "no está claro" si Ahmed
"se ha vuelto más radical durante el tiempo que lleva detenido
-posiblemente influido por detenidos de mayor rango- o si siempre ha tenido
opiniones antioccidentales y con el tiempo se ha vuelto menos reacio a
expresarlas". Las autoridades añadieron que "ha expresado interés en
volver a participar en el extremismo si es puesto en libertad", y también
afirmaron que "[n]o parece tener contacto directo con extremistas fuera de
Guantánamo, pero algunos de sus socios más cercanos antes de la detención han
surgido como líderes en al-Shabaab, lo que casi con toda seguridad
proporcionaría vías para [su] nueva participación."
Por el contrario, sus representantes personales (oficiales militares designados para ayudar a los
presos a prepararse para sus PRB) pintaron
una imagen de alguien que "ya no quiere tener nada que ver con el
extremismo y no se considera una amenaza para nadie", que "no alberga
mala voluntad duradera hacia EE.UU." y que, además, todos ellos comentarios
positivos para unos presos que pretenden convencer a los funcionarios
estadounidenses, en un proceso que se asemeja mucho a una junta de libertad
condicional, de que no son una amenaza, no guardan rencor a Estados Unidos y
tienen planes constructivos y pacíficos para su vida después de Guantánamo.
A continuación figura el alegato inicial de los representantes personales. Courthouse News informó de
que Ahmed compareció ante el PRB "con una túnica blanca de manga larga y
parecía muy concentrado durante los 20 minutos que duró la vista... vista desde
el Pentágono en un circuito cerrado de televisión", y también señaló que
"compareció sin abogado" en su PRB y que "no tenía
representación legal".
Audiencia inicial de la Junta de
Revisión Periódica, 02 de agosto de 2016
Guleed Hassan Ahmed, ISN 10023
Declaración inicial del representante personal
Buenos días, señoras y señores de la Junta. Somos los representantes personales del ISN 10023, el
señor Guleed Hassan Ahmed. Se ha reunido con nosotros en múltiples ocasiones
durante el último mes y nunca ha faltado a una reunión. Desde el principio se
ha mostrado cooperativo y entusiasta con su PRB.
Guleed tiene familia tanto en Canadá como en Estados Unidos. Todos están dispuestos a apoyar a
Guleed en el momento de su traslado. Guleed está especialmente ansioso por
reunirse con su mujer y sus cuatro hijos, que viven en Kenia.
Como HVD no ha tenido acceso a tantas clases y programas como los demás detenidos. Sin embargo, ha
intentado participar en todo lo que se le ha ofrecido. A Guleed le gusta ver
películas de National Geographic, documentales de Blue Planet y cualquier cosa
sobre ciencia o naturaleza. Le gusta leer libros religiosos, libros de Harry
Potter, The Economist y Newsweek.
A Guleed le gustaría tener la oportunidad de abandonar la detención en GTMO y comenzar una nueva
vida sencilla y pacífica. En el pasado ha tenido experiencia en ingeniería
informática y pequeños negocios que podrían serle útiles para emprender una
nueva vida.
En nuestras reuniones con Guleed, nos ha declarado que no alberga ningún rencor duradero hacia
Estados Unidos. Además, ha declarado que ya no quiere tener nada que ver con el
extremismo y que no se considera una amenaza para nadie. Sólo quiere llevar una
vida pacífica con su mujer y sus hijos.
Gracias por su tiempo y su atención. Estamos a su disposición para responder a todas sus preguntas.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
